1
00:00:00,101 --> 00:00:02,500
Précédemment dans Desperate Housewives.
2
00:00:02,501 --> 00:00:05,342
La femme de Ian était morte.
3
00:00:05,907 --> 00:00:07,500
Gaby s'était fait un nouvel ami.
4
00:00:07,705 --> 00:00:09,476
Une amie, pas une "petite amie".
5
00:00:09,546 --> 00:00:11,949
Le doigt de la vengeance...
Je crois que c'est un numéro.
6
00:00:12,078 --> 00:00:13,500
avait désigné Mike...
7
00:00:13,736 --> 00:00:17,414
Ils ont trouvé des traces de sang de
Monique sur ma clé à molette.
8
00:00:17,496 --> 00:00:19,535
mais il n'arrivait toujours pas
à se souvenir.
9
00:00:19,711 --> 00:00:22,108
Bree avait trouvé un sac de preuves.
10
00:00:22,272 --> 00:00:24,064
- Il faut faire quelque chose.
- Pas avant
11
00:00:24,065 --> 00:00:26,131
d'avoir remis ça chez elle.
12
00:00:27,099 --> 00:00:28,614
Orson avait vécu une soirée...
13
00:00:29,487 --> 00:00:31,600
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Un petit enfant.
14
00:00:31,670 --> 00:00:33,529
qu'il aurait préféré oublier.
15
00:00:33,530 --> 00:00:35,873
Vous avez violé mon mari.
16
00:00:35,874 --> 00:00:38,329
Je pourrais bien déjà être
en train d'attendre le gosse
17
00:00:42,044 --> 00:00:43,390
2 mois avaient passé
18
00:00:43,391 --> 00:00:46,631
depuis que Mike Delfino
était sorti du coma
19
00:00:46,936 --> 00:00:48,103
et les souvenirs
20
00:00:48,104 --> 00:00:50,800
commençaient à revenir.
21
00:00:53,119 --> 00:00:54,510
Il pouvait maintenant se rappeler
22
00:00:54,511 --> 00:00:56,742
le jour où il avait découvert
Wisteria lane
23
00:00:59,544 --> 00:01:02,400
les premiers contacts avec ses
nouveaux voisins
24
00:01:05,200 --> 00:01:08,147
et la première fois qu'il avait
entendu le rire de Susan Mayer.
25
00:01:11,640 --> 00:01:16,114
mais celui qu'il voulait le plus
retrouver lui échappait toujours.
26
00:01:16,600 --> 00:01:19,759
C'est pourquoi il consulta
une hypnothérapeute
27
00:01:19,922 --> 00:01:23,303
pour pouvoir enfin se souvenir de tout.
28
00:01:31,205 --> 00:01:32,954
Je croyais que vous n'arriveriez jamais.
29
00:01:33,800 --> 00:01:36,536
Désolé, la circulation...
30
00:01:40,667 --> 00:01:41,806
Pardon.
31
00:01:43,918 --> 00:01:46,418
J'ai appelé le propriétaire quand
le tuyau a commencé à fuir
32
00:01:46,419 --> 00:01:47,858
et il vous a recommandé.
33
00:01:48,201 --> 00:01:50,780
J'étais stressée, pas moyen
de trouver un post-it
34
00:01:50,781 --> 00:01:52,365
j'ai écrit votre numéro sur ma main.
35
00:01:53,064 --> 00:01:54,461
Quand vous aurez réparé le lavabo,
36
00:01:54,462 --> 00:01:56,299
vous pourrez peut-être
m'aider à l'enlever.
37
00:01:57,619 --> 00:01:58,629
Écoutez...
38
00:01:59,520 --> 00:02:01,982
je suis flatté, mais j'ai quelqu'un.
39
00:02:02,310 --> 00:02:03,352
Moi aussi...
40
00:02:04,879 --> 00:02:06,734
Mais il est marié, et moi bourrée.
41
00:02:11,588 --> 00:02:13,100
Votre siphon est fissuré.
42
00:02:13,778 --> 00:02:14,917
Je n'en ai pas avec moi.
43
00:02:15,063 --> 00:02:17,705
- Il faut que je trouve un magasin.
- Maintenant ? Il est tard.
44
00:02:17,706 --> 00:02:19,431
Oui, mais si l'eau continue de suinter
45
00:02:19,432 --> 00:02:21,069
ça fera des dégâts.
46
00:02:22,698 --> 00:02:25,398
- Je serai là dans 1 heure.
- J'attends.
47
00:02:38,223 --> 00:02:39,233
Mlle Polier ?
48
00:02:42,673 --> 00:02:44,300
J'ai la pièce pour le lavabo.
49
00:02:47,203 --> 00:02:48,300
Quelqu'un ?
50
00:02:56,924 --> 00:02:58,100
Que s'est-il passé, Mike ?
51
00:02:58,423 --> 00:03:01,229
- J'y étais presque, j'étais tout près.
- Près de quoi ?
52
00:03:01,513 --> 00:03:03,134
Quand je suis revenu chez Monique
53
00:03:03,496 --> 00:03:04,792
il y avait quelqu'un d'autre.
54
00:03:05,661 --> 00:03:06,669
Qui ?
55
00:03:06,728 --> 00:03:08,217
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu.
56
00:03:08,675 --> 00:03:11,444
Oui, il restait de nombreuses choses
57
00:03:11,445 --> 00:03:13,644
dont Mike Delfino ne se souvenait pas...
58
00:03:14,562 --> 00:03:16,054
Pourquoi souriez-vous, alors ?
59
00:03:16,888 --> 00:03:18,832
mais il s'était finalement souvenu
60
00:03:18,961 --> 00:03:21,076
du plus important.
61
00:03:22,796 --> 00:03:25,626
Parce que maintenant,
je sais que je ne l'ai pas tuée.
1
00:03:28,198 --> 00:03:28,398
Synchro, Traduction :
_
2
00:03:28,399 --> 00:03:28,599
Synchro, Traduction :
_/
3
00:03:28,600 --> 00:03:28,800
Synchro, Traduction :
_/Y
4
00:03:28,801 --> 00:03:29,001
Synchro, Traduction :
_/Ye
5
00:03:29,002 --> 00:03:29,202
Synchro, Traduction :
_/Yel
6
00:03:29,203 --> 00:03:29,403
Synchro, Traduction :
_/Yell
7
00:03:29,404 --> 00:03:29,604
Synchro, Traduction :
_/Yello
8
00:03:29,605 --> 00:03:29,805
Synchro, Traduction :
_/Yellow
9
00:03:29,806 --> 00:03:30,006
Synchro, Traduction :
_/Yellow S
10
00:03:30,007 --> 00:03:30,207
Synchro, Traduction :
_/Yellow Su
11
00:03:30,208 --> 00:03:30,408
Synchro, Traduction :
_/Yellow Sub
12
00:03:30,409 --> 00:03:30,609
Synchro, Traduction :
_/Yellow Sub\
13
00:03:30,610 --> 00:03:40,610
Synchro, Traduction :
_/Yellow Sub\_
14
00:03:40,611 --> 00:03:50,611
Participation :
Alconis (synchro & traduction)
15
00:03:50,612 --> 00:03:55,612
Transcript :
Swsub.com
16
00:03:55,613 --> 00:04:00,613
Capture :
FRM Team
17
00:04:03,541 --> 00:04:05,795
Desperate Housewives - Saison 03 -
Épisode 14
64
00:04:05,796 --> 00:04:07,897
"I Remember That"
65
00:04:10,408 --> 00:04:12,474
Il était 6h du matin
66
00:04:13,252 --> 00:04:15,883
et Bree Hodge était face à un dilemme
67
00:04:15,884 --> 00:04:18,642
courant chez d'innombrables
femmes au foyer.
68
00:04:19,749 --> 00:04:22,928
Devait-elle réveiller son mari
pour parler d'événements récents
69
00:04:22,929 --> 00:04:24,608
qui lui pesaient ?
70
00:04:26,089 --> 00:04:29,952
Ou le laisser se reposer ?
71
00:04:30,861 --> 00:04:33,679
Bree fit le choix le plus évident.
72
00:04:36,292 --> 00:04:38,915
Je regrette, mais ça fait 10 heures
que tu es dans les pommes
73
00:04:38,916 --> 00:04:40,112
et nous devons nous parler.
74
00:04:42,848 --> 00:04:44,561
Je me souviens d'avoir pris un scotch
75
00:04:45,066 --> 00:04:47,246
et alors, Alma s'est
redressée d'un coup.
76
00:04:47,516 --> 00:04:49,330
Mais après ça, plus rien.
77
00:04:49,891 --> 00:04:53,010
Chéri, je ne sais pas comment
te le dire, mais...
78
00:04:53,550 --> 00:04:57,368
après t'avoir endormi, Alma t'a agressé.
79
00:04:59,091 --> 00:05:00,108
Où ?
80
00:05:00,307 --> 00:05:01,388
Sexuellement.
81
00:05:02,208 --> 00:05:04,615
- Elle a couché avec toi.
- C'est impossible.
82
00:05:04,616 --> 00:05:06,555
Ton verre était plein
de pilules contre...
83
00:05:07,269 --> 00:05:09,155
les troubles de l'érection.
84
00:05:09,519 --> 00:05:11,302
Mais je dormais comme une souche.
85
00:05:11,443 --> 00:05:13,400
Chéri, tu étais endormi
jusqu'à la ceinture.
86
00:05:13,859 --> 00:05:16,583
J'ai couché avec Alma
sans m'en rendre compte ?
87
00:05:18,430 --> 00:05:19,802
Ça me rappelle notre mariage.
88
00:05:20,190 --> 00:05:21,785
Ce n'est pas drôle.
89
00:05:22,801 --> 00:05:24,882
Elle t'a violé, et ta mère l'a aidée.
90
00:05:25,563 --> 00:05:27,865
Écoute, quand on sera habillés,
on ira voir la police.
91
00:05:27,866 --> 00:05:28,703
Je ne pourrai pas.
92
00:05:28,977 --> 00:05:31,514
Orson, je sais que tu es gêné
93
00:05:32,207 --> 00:05:34,378
mais il s'agit d'un crime.
94
00:05:34,379 --> 00:05:36,223
Non, je ne peux pas
aller voir la police.
95
00:05:36,540 --> 00:05:37,937
Ni maintenant ni jamais.
96
00:05:38,024 --> 00:05:40,799
Orson, ton ex-femme est
une violeuse maniaque
97
00:05:40,917 --> 00:05:43,611
et ta mère la joue "Moi, Claudius."*
["Moi, Claudius Néron..."]
98
00:05:43,612 --> 00:05:45,303
Pourquoi refuses-tu de les affronter ?
99
00:05:51,272 --> 00:05:52,995
Je crois qu'il est temps que je te parle
100
00:05:53,001 --> 00:05:55,237
du soir où
Monique Polier est morte.
101
00:06:04,269 --> 00:06:05,443
Que penses-tu de celui-ci ?
102
00:06:06,183 --> 00:06:07,944
Très sexy. C'est ton but, pour
103
00:06:07,945 --> 00:06:10,008
l'enterrement de la femme
de ton petit ami ?
104
00:06:10,712 --> 00:06:12,369
Tu as raison. Je vais chercher encore.
105
00:06:12,827 --> 00:06:15,286
Pourquoi y vas-tu, d'abord ?
Ça ne va pas faire bizarre ?
106
00:06:15,392 --> 00:06:17,531
Non, Ian veut que je vienne.
107
00:06:17,613 --> 00:06:20,275
Oui, mais ce sera plein d'amis
et de parents de Jane et toi,
108
00:06:20,721 --> 00:06:22,544
tu seras celle qui a attaqué en piqué...
109
00:06:22,545 --> 00:06:24,483
Eh bien oui, ce sera bizarre.
110
00:06:24,730 --> 00:06:27,633
Mais ça ne me concerne pas.
Il s'agit de Ian et Jane.
111
00:06:29,509 --> 00:06:30,538
Et si je mettais ça ?
112
00:06:31,724 --> 00:06:34,194
Alors ça concernera Jane, Ian,
et tes nichons.
113
00:06:35,568 --> 00:06:37,618
Il faut que je me trouve
des habits déprimants.
114
00:06:38,364 --> 00:06:41,045
Je dois juste être discrète
115
00:06:41,046 --> 00:06:43,773
au cimetière ; une fois que ce sera fini
116
00:06:44,290 --> 00:06:46,964
Ian pourra me présenter officiellement
117
00:06:47,270 --> 00:06:50,026
et nous deviendrons un couple normal,
hors adultère.
118
00:06:51,494 --> 00:06:52,625
Et ça ?
119
00:06:53,517 --> 00:06:54,493
Modeste, discrète
120
00:06:54,494 --> 00:06:57,083
et pas du tout propice
à la drague du mari de la morte.
121
00:06:58,570 --> 00:06:59,600
Vendu.
122
00:07:00,234 --> 00:07:02,733
Je ne vais pas t'offrir des serviettes
pour ton anniversaire
123
00:07:02,992 --> 00:07:04,369
allons à la bijouterie.
124
00:07:04,639 --> 00:07:06,521
Non Zach, je n'accepte de bijoux
125
00:07:06,522 --> 00:07:08,400
que d'hommes avec qui
je prévois de coucher.
126
00:07:08,952 --> 00:07:11,134
Alors il me reste quoi ?
127
00:07:12,625 --> 00:07:14,826
Tu peux m'offrir cette parure
de siège de toilette.
128
00:07:15,507 --> 00:07:17,988
Parfait, d'accord,
on est juste bons amis.
129
00:07:18,199 --> 00:07:20,524
Je peux au moins t'inviter
à un dîner d'anniversaire ?
130
00:07:20,782 --> 00:07:24,011
Il n'y aura aucune fête.
Je passe à 31 ans.
131
00:07:24,199 --> 00:07:26,330
Je suis une trentenaire célibataire.
132
00:07:26,564 --> 00:07:29,928
Je n'ai plus qu'à m'abonner à
Mon chat et moi. C'est la règle.
133
00:07:30,586 --> 00:07:32,586
L'âge n'est qu'un nombre.
Ça ne veut rien dire.
134
00:07:32,686 --> 00:07:34,150
Pour moi, si.
135
00:07:34,561 --> 00:07:37,427
Être seule à cet âge, c'est dur
136
00:07:37,556 --> 00:07:39,031
et ça va le devenir encore plus.
137
00:07:39,930 --> 00:07:40,975
Je suis déprimée.
138
00:07:42,032 --> 00:07:43,366
Laisse-moi t'offrir une voiture.
139
00:07:44,165 --> 00:07:45,180
Non, merci.
140
00:07:46,119 --> 00:07:48,600
Mais j'ai besoin d'un distributeur
de savon liquide.
141
00:07:50,489 --> 00:07:51,522
Allez.
142
00:08:09,598 --> 00:08:10,600
Salut.
143
00:08:13,025 --> 00:08:15,098
Oh, pardon. Je ne voulais pas
vous déranger.
144
00:08:15,274 --> 00:08:17,017
J'essayais juste de voir si c'était
145
00:08:17,052 --> 00:08:19,572
un king size classique,
ou un "californien".
146
00:08:19,725 --> 00:08:21,300
Je crois que c'est un classique.
147
00:08:21,301 --> 00:08:23,243
Les "californiens" sont plus longs.
148
00:08:24,435 --> 00:08:27,717
Votre... femme
est-elle particulièrement grande ?
149
00:08:28,069 --> 00:08:29,603
Oh, je ne suis pas marié.
150
00:08:30,388 --> 00:08:32,454
Eh bien, pourquoi ne pas l'essayer ?
151
00:08:33,417 --> 00:08:35,518
C'est bon, je peux attendre
que vous ayez fini.
152
00:08:35,719 --> 00:08:38,948
Oh, ça ira plus vite
si vous montez à bord.
153
00:08:40,497 --> 00:08:41,518
Pardon ?
154
00:08:42,152 --> 00:08:44,050
C'était une plaisanterie
de mauvais goût.
155
00:08:44,754 --> 00:08:46,050
Je flirtais avec vous.
156
00:08:47,140 --> 00:08:48,466
Ah, d'accord !
157
00:08:49,828 --> 00:08:51,434
Pardon, je suis parfois un peu bouché.
158
00:08:52,901 --> 00:08:53,779
On repart à zéro ?
159
00:08:53,849 --> 00:08:55,914
Non, le charme est rompu.
160
00:08:57,017 --> 00:08:58,707
Écoutez, là, je suis un peu pressé
161
00:08:58,708 --> 00:09:01,279
mais on pourrait peut-être reprendre
ça une autre fois.
162
00:09:03,670 --> 00:09:04,693
Peut-être.
163
00:09:04,857 --> 00:09:06,671
Hé, pardon, j'ai été long.
164
00:09:07,800 --> 00:09:08,823
M. Young ?
165
00:09:09,588 --> 00:09:11,405
Vous connaissez mon ami Zach ?
166
00:09:12,897 --> 00:09:14,365
Non, je ne pense pas.
167
00:09:14,366 --> 00:09:16,472
Je suis Luke... Purdue.
168
00:09:16,902 --> 00:09:17,982
Je suis un de vos avocats.
169
00:09:18,041 --> 00:09:19,603
J'avance bien sur l'affaire Halverson.
170
00:09:19,826 --> 00:09:20,880
D'accord.
171
00:09:23,052 --> 00:09:25,060
Ce fut un plaisir.
172
00:09:26,873 --> 00:09:27,941
Monsieur.
173
00:09:30,196 --> 00:09:31,249
C'était vraiment bizarre.
174
00:09:31,555 --> 00:09:33,549
Je ne l'ai pas reconnu,
et il bosse pour moi.
175
00:09:36,275 --> 00:09:37,790
Pour moi aussi.
176
00:09:42,833 --> 00:09:43,385
Bree.
177
00:09:43,503 --> 00:09:44,843
Ne me touche pas.
178
00:09:46,729 --> 00:09:48,750
Tu as toujours dit que
tu voulais la vérité.
179
00:09:49,009 --> 00:09:50,614
C'était avant de la connaître.
180
00:09:51,307 --> 00:09:54,058
Tu vois, c'est de ça que
j'essayais de te protéger.
181
00:09:54,352 --> 00:09:57,088
Il ne s'agissait pas que de moi,
n'est-ce pas ?
182
00:09:59,764 --> 00:10:00,957
Que veux-tu que je fasse ?
183
00:10:01,345 --> 00:10:02,855
Innocenter Mike.
184
00:10:03,783 --> 00:10:06,304
Comment peux-tu rester là,
à regarder un innocent
185
00:10:06,305 --> 00:10:08,890
traîné en prison ?
- Tu crois que je n'ai rien ressenti ?
186
00:10:08,949 --> 00:10:10,640
Alors qu'il sort juste d'un coma
187
00:10:10,641 --> 00:10:13,071
parce qu'un cinglé lui
est rentré dedans.
188
00:10:14,445 --> 00:10:15,611
Il a eu une année difficile.
189
00:10:16,362 --> 00:10:17,645
Je veux aider Mike.
190
00:10:17,857 --> 00:10:20,394
Mais comment faire sans m'impliquer ?
191
00:10:20,441 --> 00:10:21,651
Je pourrais aller en prison.
192
00:10:22,074 --> 00:10:23,200
Je m'en moque.
193
00:10:23,818 --> 00:10:26,554
Tu as fait une chose terrible,
tu dois réparer.
194
00:10:28,063 --> 00:10:29,732
Je suis sérieuse, Orson.
195
00:10:30,601 --> 00:10:32,769
Si tu ne t'en occupes pas, je le ferai.
196
00:10:34,495 --> 00:10:36,958
Je suppose que je ne suis pas
en position de négocier.
197
00:10:38,073 --> 00:10:39,200
Effectivement.
198
00:10:45,013 --> 00:10:46,868
- Bonjour Andrew.
- Salut Orson.
199
00:10:47,185 --> 00:10:49,634
J'allais vous proposer du café.
200
00:10:49,977 --> 00:10:52,114
Oh, merci. Ça me ferait du bien.
201
00:10:53,278 --> 00:10:55,109
La journée sera longue.
202
00:11:01,155 --> 00:11:02,740
- Merci.
- Merci.
203
00:11:04,009 --> 00:11:05,048
Merci. Voilà.
204
00:11:08,100 --> 00:11:09,125
Maman !
205
00:11:09,583 --> 00:11:11,754
On dîne dans 1 heure.
Tu connais la règle.
206
00:11:12,647 --> 00:11:13,679
Et toi aussi.
207
00:11:13,726 --> 00:11:16,776
Je sais mais...
Il a fait ses petits yeux.
208
00:11:17,265 --> 00:11:19,868
Tu t'es fait avoir par les petits yeux.
T'es un bleu ou quoi ?
209
00:11:19,869 --> 00:11:21,366
OK, tu as raison.
210
00:11:21,836 --> 00:11:23,669
Désolé mon grand,
c'est maman qui commande.
211
00:11:25,715 --> 00:11:26,865
Ça me laisse froide.
212
00:11:31,605 --> 00:11:33,313
Hé, Lynette. Salut, Tom.
213
00:11:33,635 --> 00:11:34,144
Oui ?
214
00:11:34,328 --> 00:11:36,723
Alors, le resto ?
Prêts pour le grand jour ?
215
00:11:36,758 --> 00:11:39,523
Oh, on y est presque.
Laisse-moi te donner un bon.
216
00:11:39,676 --> 00:11:42,913
Garniture supplémentaire sur
toutes les grandes et moyennes.
217
00:11:42,948 --> 00:11:44,173
C'est gentil.
218
00:11:44,666 --> 00:11:46,598
Mais tu sais ce qui serait
encore plus sympa ?
219
00:11:46,784 --> 00:11:47,864
Embaucher mon neveu.
220
00:11:49,999 --> 00:11:51,877
Tu sais, le bon est valable
toute la semaine.
221
00:11:51,878 --> 00:11:54,559
Écoute, je ne sais pas quels
mensonges tu as entendus sur Austin
222
00:11:54,560 --> 00:11:56,707
mais tu ne peux pas ajouter foi
à des ragots.
223
00:11:56,848 --> 00:11:59,183
J'ai entendu dire qu'il avait été
arrêté pour violences.
224
00:11:59,525 --> 00:12:00,968
OK, cette info-là est assez fiable.
225
00:12:00,969 --> 00:12:02,785
Edie, mon équipe est au complet.
226
00:12:03,325 --> 00:12:05,222
Oh, allez, aide-moi.
227
00:12:05,445 --> 00:12:07,467
Sérieusement,
depuis que Julie l'a jeté
228
00:12:07,468 --> 00:12:09,733
il est complètement cafardeux,
il me rend folle.
229
00:12:09,905 --> 00:12:12,448
S'il te plaît, n'importe
quel boulot de merde fera l'affaire.
230
00:12:15,108 --> 00:12:17,720
Je pourrais avoir besoin
d'un extra en cuisine.
231
00:12:17,755 --> 00:12:19,435
Demain matin, 8 h.
232
00:12:19,810 --> 00:12:22,742
Merci beaucoup.
233
00:12:22,942 --> 00:12:25,453
Edie, tu oublies ton bon.
234
00:12:25,911 --> 00:12:26,655
Tom, je t'en prie
235
00:12:26,744 --> 00:12:28,455
tu as assez regardé mes fesses
236
00:12:28,456 --> 00:12:30,188
pour savoir que
je ne mange pas de pizza.
237
00:12:42,464 --> 00:12:43,357
- Zach !
- Je sais,
238
00:12:43,358 --> 00:12:45,500
tu avais dit que tu voulais
rester seule mais
239
00:12:46,324 --> 00:12:48,300
c'est trop stupide, je t'enlève.
240
00:12:48,470 --> 00:12:50,700
- Oh, c'est trop gentil...
- Ne t'inquiète pas
241
00:12:50,861 --> 00:12:53,200
juste un ami qui tient compagnie
à une amie.
242
00:12:53,341 --> 00:12:54,374
Pas un vrai rendez-vous.
243
00:12:54,750 --> 00:12:58,357
Oh, Luke sera là dans 20 minutes
et ce sera du genre rendez-vous.
244
00:13:00,167 --> 00:13:01,199
Luke ?
245
00:13:02,701 --> 00:13:03,724
Mon avocat ?
246
00:13:03,725 --> 00:13:06,729
Oui. Ça ne pose pas de problème ?
247
00:13:07,159 --> 00:13:08,530
C'est ce que font les amis.
248
00:13:08,531 --> 00:13:10,100
Ils se parlent de leurs rencontres.
249
00:13:11,241 --> 00:13:12,469
Non, tout va bien.
250
00:13:13,491 --> 00:13:14,400
Amuse-toi bien.
251
00:13:14,682 --> 00:13:17,200
J'arrête d'être dans tes jambes.
252
00:13:20,842 --> 00:13:22,841
Alors, tu penses que
ce type est sérieux ?
253
00:13:23,639 --> 00:13:26,374
Il avait l'air de m'apprécier,
au rayon matelas
254
00:13:26,375 --> 00:13:29,430
Donc j'espère l'apprécier dans
mon rayon matelas perso.
255
00:13:33,104 --> 00:13:35,380
Quoi ? Les amis se disent ces choses-là.
256
00:13:39,619 --> 00:13:40,781
Orson.
257
00:13:43,057 --> 00:13:44,200
Je tombe bien.
258
00:13:44,642 --> 00:13:46,405
L'assemblée des sorcières
est au complet.
259
00:13:48,648 --> 00:13:50,529
Je me suis juste arrêté
pour te remercier.
260
00:13:51,374 --> 00:13:52,495
Je t'en prie.
261
00:13:53,505 --> 00:13:56,700
J'ai acheté un test de grossesse, mais
il est encore trop tôt pour le faire.
262
00:13:56,701 --> 00:13:58,308
Je ne parlais pas de sexe.
263
00:13:58,632 --> 00:14:01,659
Mais chapeau bas, mère,
pour avoir participé à mon viol.
264
00:14:01,870 --> 00:14:04,600
Je trouve merveilleux qu'on arrive
toujours à se surprendre.
265
00:14:05,334 --> 00:14:07,961
Non, je pensais plutôt à ce que
tu as fait pour moi et Bree.
266
00:14:08,266 --> 00:14:09,297
Quoi ?
267
00:14:09,618 --> 00:14:11,614
Ton exploit l'a mise tellement en colère
268
00:14:11,615 --> 00:14:13,329
qu'elle a exigé qu'on aille à la police.
269
00:14:14,397 --> 00:14:15,701
Elle m'a forcé la main
270
00:14:17,353 --> 00:14:18,500
alors je lui ai tout dit.
271
00:14:19,007 --> 00:14:19,852
Tout ?
272
00:14:21,316 --> 00:14:23,171
C'est plutôt imprudent.
273
00:14:23,272 --> 00:14:25,313
J'ai affronté ma pire terreur
274
00:14:25,475 --> 00:14:27,457
celle qui devait mettre fin
à mon mariage.
275
00:14:27,458 --> 00:14:28,490
Et tu sais quoi ?
276
00:14:29,447 --> 00:14:30,641
Ce n'est pas arrivé.
277
00:14:31,756 --> 00:14:33,042
Elle t'a pardonné ?
278
00:14:33,737 --> 00:14:36,039
Pas complètement. Pas encore.
279
00:14:36,427 --> 00:14:37,646
Mais elle y viendra.
280
00:14:38,738 --> 00:14:40,222
La bonne nouvelle, c'est que
281
00:14:40,363 --> 00:14:43,385
ces mois d'angoisse,
la peur d'être découvert...
282
00:14:43,902 --> 00:14:44,958
C'est fini.
283
00:14:46,181 --> 00:14:47,320
Alors merci
284
00:14:48,927 --> 00:14:50,160
et adieu.
285
00:14:54,450 --> 00:14:55,445
Attends !
286
00:14:55,563 --> 00:14:57,351
Je porte peut-être ton enfant !
287
00:14:58,302 --> 00:15:01,853
Je me moque que des sextuplés Hodge
se cachent là-dedans.
288
00:15:02,111 --> 00:15:03,570
Je reste avec Bree.
289
00:15:10,644 --> 00:15:14,295
Pourquoi doit-il tout compliquer ?
290
00:15:19,127 --> 00:15:20,301
Le sol est fait.
291
00:15:22,858 --> 00:15:25,400
Je t'ai dit qu'il devait briller
comme celui de ta mère.
292
00:15:25,501 --> 00:15:28,710
Est-ce qu'il a la classe "Bree Hodge",
d'après toi ?
293
00:15:29,779 --> 00:15:32,606
Non, je dirais plutôt
la touche "Andrew van de Kamp".
294
00:15:33,064 --> 00:15:35,841
Mais votre déception
fait très "Bree Hodge".
295
00:15:36,240 --> 00:15:39,240
Rien que pour ça, tu vas m'aider
à sortir les poubelles.
296
00:15:41,237 --> 00:15:43,578
Je sais, tu me trouves chiante
297
00:15:43,848 --> 00:15:44,891
mais je veux juste
298
00:15:45,091 --> 00:15:48,073
un minimum de professionnalisme.
299
00:15:51,755 --> 00:15:54,600
Austin ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
300
00:15:54,844 --> 00:15:57,157
Je parle au livreur.
301
00:15:58,457 --> 00:16:00,066
Hé, où il est passé ?
302
00:16:01,252 --> 00:16:02,346
Tu es défoncé ?
303
00:16:03,191 --> 00:16:04,197
Seulement...
304
00:16:06,539 --> 00:16:08,104
Complètement.
305
00:16:08,456 --> 00:16:09,434
Austin !
306
00:16:09,610 --> 00:16:11,062
C'est pas malin.
307
00:16:11,121 --> 00:16:13,809
Mais... j'ai de bonnes raisons,
quand vous saurez
308
00:16:13,997 --> 00:16:16,756
vous ne ferez plus cette tête.
309
00:16:18,794 --> 00:16:21,742
Julie Mayer m'a jeté, et je suis
310
00:16:23,489 --> 00:16:24,740
démoli.
311
00:16:26,595 --> 00:16:28,823
Votre tête ne change pas.
312
00:16:29,833 --> 00:16:32,113
Prends tes affaires,
et quitte mon restaurant.
313
00:16:32,114 --> 00:16:33,466
Tu es viré. Allez.
314
00:16:40,179 --> 00:16:42,515
Le sol a l'air plus
propre d'un coup, non ?
315
00:16:49,175 --> 00:16:50,525
Vous disiez qu'il me reviendrait.
316
00:16:50,526 --> 00:16:52,943
Vous disiez qu'au plus profond de lui,
il m'aimait encore.
317
00:16:52,944 --> 00:16:54,752
Eh bien vous l'avez entendu !
Il me hait.
318
00:16:55,006 --> 00:16:57,061
Tu l'a violé.
319
00:16:57,535 --> 00:16:59,902
Il sera sûrement un peu susceptible,
à court terme.
320
00:17:00,207 --> 00:17:02,850
Je me charge de Orson.
Occupe-toi du bébé.
321
00:17:03,230 --> 00:17:04,463
Il a dit qu'il s'en moquait.
322
00:17:04,627 --> 00:17:06,100
Il dit ça maintenant
323
00:17:06,573 --> 00:17:09,492
mais il n'abandonnera pas
sa chair et son sang.
324
00:17:09,644 --> 00:17:11,049
Vous êtes sa chair et son sang,
325
00:17:11,225 --> 00:17:13,516
et il vous a abandonnée
dans une maison de retraite.
326
00:17:14,772 --> 00:17:18,460
Tu sais, je ne dis pas ça aux
femmes enceintes, normalement
327
00:17:18,461 --> 00:17:20,840
mais bon sang, sers-toi un scotch.
328
00:17:25,111 --> 00:17:26,484
Je devrais appeler la police.
329
00:17:28,513 --> 00:17:29,500
Quoi ?
330
00:17:29,641 --> 00:17:30,690
Je sais ce qu'il a fait
331
00:17:30,890 --> 00:17:33,425
s'il ne veut plus de moi,
pourquoi je le protègerais ?
332
00:17:33,814 --> 00:17:35,000
Je préfère le voir en prison
333
00:17:35,001 --> 00:17:37,124
que jouer au papa et à la maman
avec Miss Cul-serré.
334
00:17:37,125 --> 00:17:38,910
Arrête, Alma.
335
00:17:40,096 --> 00:17:42,567
Je vais faire revenir Orson.
336
00:17:42,825 --> 00:17:44,499
Je n'ai plus confiance en toi.
337
00:17:45,015 --> 00:17:48,362
Elle a planté ses griffes,
elle ne va pas les retirer.
338
00:17:48,914 --> 00:17:50,546
N'en sois pas trop sûre.
339
00:17:51,649 --> 00:17:54,489
J'ai inspecté leur maison hier soir
340
00:17:54,559 --> 00:17:58,044
et j'ai vu quelque chose de très
341
00:17:58,889 --> 00:17:59,955
curieux.
342
00:18:00,730 --> 00:18:01,787
Quoi ?
343
00:18:03,359 --> 00:18:05,033
Tu ne verras rien d'ici.
344
00:18:07,135 --> 00:18:09,859
Il faut qu'on monte.
345
00:18:21,481 --> 00:18:23,368
Comment pouvez-vous y voir
quoi que ce soit ?
346
00:18:23,369 --> 00:18:24,566
Il n'y a même pas de fenêtre.
347
00:18:27,483 --> 00:18:28,500
Gloria ?
348
00:18:31,227 --> 00:18:32,166
Gloria ?!
349
00:18:33,497 --> 00:18:35,857
Calme-toi, ma chérie.
350
00:18:35,858 --> 00:18:37,311
Gloria, laissez-moi sortir !
351
00:18:37,312 --> 00:18:38,768
Le stress est mauvais pour le bébé.
352
00:18:38,769 --> 00:18:39,860
Qu'est-ce qui vous prend ?
353
00:18:41,798 --> 00:18:42,800
Gloria ?!
354
00:19:02,522 --> 00:19:03,684
Alors, tu tiens le coup ?
355
00:19:04,129 --> 00:19:05,691
Oui, maintenant que tu es là.
356
00:19:06,641 --> 00:19:09,365
Non, je préfère rester discrète.
357
00:19:09,453 --> 00:19:11,555
J'ai embrassé des centaines
de bouches aujourd'hui
358
00:19:11,556 --> 00:19:14,044
ça aurait l'air bien plus suspect
si je ne le faisais pas.
359
00:19:17,901 --> 00:19:19,098
OK, ça suffit.
360
00:19:27,002 --> 00:19:29,800
Ian, tu dois être ravagé.
361
00:19:29,901 --> 00:19:32,177
- Moi oui.
- Merci d'être venue, Lynn.
362
00:19:36,450 --> 00:19:39,769
Tu sais, Jane me taquinait
souvent à ton sujet.
363
00:19:39,922 --> 00:19:41,300
Vraiment ?
364
00:19:41,401 --> 00:19:44,449
Elle disait : "Lynn, si jamais
quelque chose devait m'arriver
365
00:19:44,621 --> 00:19:46,529
je veux que tu épouses Ian."
366
00:19:47,635 --> 00:19:49,096
"Tu es persévérante.
367
00:19:49,192 --> 00:19:51,777
Peut-être arriveras-tu à lui faire
ramasser ses chaussettes."
368
00:19:54,457 --> 00:19:57,200
Si tu as besoin de parler
369
00:19:57,603 --> 00:19:58,865
je suis là.
370
00:19:59,444 --> 00:20:01,950
Pourquoi tu ne viendrais pas
371
00:20:02,085 --> 00:20:03,629
dîner, un de ces jours ?
372
00:20:04,957 --> 00:20:06,520
C'est très gentil de ta part.
373
00:20:06,617 --> 00:20:09,058
Je ne veux pas déranger.
374
00:20:09,797 --> 00:20:12,787
Je n'accepterai pas de "non".
375
00:20:13,020 --> 00:20:14,200
Tu as mon numéro ?
376
00:20:15,261 --> 00:20:16,800
Ça oui, je l'ai.
377
00:20:17,211 --> 00:20:19,777
Il doit être
dans le répertoire de Jane.
378
00:20:20,201 --> 00:20:22,979
Laisse-moi te le donner,
au cas où.
379
00:20:26,291 --> 00:20:28,163
Appelle quand tu veux.
380
00:20:35,401 --> 00:20:37,427
Faites attention.
381
00:20:41,459 --> 00:20:43,061
J'y étais pour le boulot.
382
00:20:43,292 --> 00:20:44,498
Ça tombe sous le sens.
383
00:20:44,576 --> 00:20:46,400
Je n'avais aucune raison
de vouloir sa mort.
384
00:20:46,501 --> 00:20:48,300
J'ai toujours cru que l'hypnose
385
00:20:48,401 --> 00:20:50,177
était de la foutaise.
La vache !
386
00:20:51,201 --> 00:20:54,153
C'est géant, mec !
T'as tué personne.
387
00:20:54,601 --> 00:20:57,000
Le tueur doit être le gars
avec les gants jaunes.
388
00:20:57,258 --> 00:20:59,033
Oui, mais j'ai beau me concentrer,
389
00:20:59,149 --> 00:21:02,178
je n'arrive pas à voir son visage.
- Tu y arriveras.
390
00:21:02,639 --> 00:21:04,742
Regarde les progrès que tu as fait
jusqu'ici.
391
00:21:05,217 --> 00:21:06,587
Tu vas retrouver ce mec,
392
00:21:06,683 --> 00:21:08,921
et livrer son cul aux flics.
393
00:21:09,461 --> 00:21:12,400
Oui...
Un truc dans le genre.
394
00:21:14,232 --> 00:21:15,641
Salut les gars.
395
00:21:25,252 --> 00:21:27,104
Ian a l'air de tenir le coup.
396
00:21:27,606 --> 00:21:30,500
C'est juste un masque.
Il est dévasté.
397
00:21:32,167 --> 00:21:34,100
Demain soir, je vais me glisser chez lui
398
00:21:34,201 --> 00:21:37,300
pour lui offrir à dîner et
une épaule pour pleurer.
399
00:21:37,674 --> 00:21:39,931
Cette épaule portera
une fine bretelle
400
00:21:40,124 --> 00:21:41,464
et du Chanel n°5 ?
401
00:21:41,754 --> 00:21:43,754
Tu me connais si bien.
402
00:21:44,352 --> 00:21:45,963
Oh, regarde-le.
403
00:21:46,118 --> 00:21:49,034
Même en deuil,
cet homme est délicieux.
404
00:21:51,181 --> 00:21:53,497
Excusez mon oreille indiscrète,
mais ne trouvez-vous pas
405
00:21:53,554 --> 00:21:56,063
votre conversation plutôt
inappropriée ?
406
00:21:56,372 --> 00:21:59,585
C'est un moment de deuil,
pas de batifolage.
407
00:22:00,125 --> 00:22:02,405
Pardon. Et vous êtes... ?
408
00:22:03,466 --> 00:22:04,893
Susan Mayer.
409
00:22:05,202 --> 00:22:07,937
Je suis...
Une amie de la famille.
410
00:22:10,627 --> 00:22:13,714
Alors vous savez combien Ian
est seul.
411
00:22:13,984 --> 00:22:16,165
Et si je veux y changer quelque chose,
412
00:22:16,841 --> 00:22:18,778
ça ne vous regarde pas.
413
00:22:22,425 --> 00:22:24,759
Juste pour vous épargner cet embarras
414
00:22:25,049 --> 00:22:27,295
Ian est avec quelqu'un.
415
00:22:28,849 --> 00:22:29,794
Qui ?
416
00:22:31,501 --> 00:22:32,999
Je ne peux rien dire.
417
00:22:33,087 --> 00:22:36,039
Vu les circonstances,
ils préfèrent être discrets.
418
00:22:36,630 --> 00:22:39,041
Je n'en crois rien.
S'il y avait une histoire de bimbo
419
00:22:39,196 --> 00:22:40,337
je serais au courant.
420
00:22:40,492 --> 00:22:43,521
En ce qui me concerne,
c'est une proie en liberté.
421
00:22:45,774 --> 00:22:46,835
OK, c'est moi.
422
00:22:47,538 --> 00:22:48,155
Quoi ?
423
00:22:48,464 --> 00:22:50,316
Je suis la bimbo. C'est ma proie.
424
00:22:54,908 --> 00:22:55,834
Bien.
425
00:22:56,490 --> 00:22:58,221
Je voulais mettre les choses au clair.
426
00:22:59,707 --> 00:23:01,559
Et maintenant, je vais me trouver
427
00:23:01,636 --> 00:23:04,000
un siège avec une meilleure vue.
428
00:23:07,511 --> 00:23:09,054
Voici vos formulaires.
429
00:23:09,170 --> 00:23:12,178
Signez-les et rendez-les moi
au plus vite.
430
00:23:12,271 --> 00:23:16,875
J'aurais aussi besoin d'une copie...
Salut... de vos permis de conduire.
431
00:23:17,855 --> 00:23:18,434
Austin ?
432
00:23:18,674 --> 00:23:19,273
Oui ?
433
00:23:19,640 --> 00:23:21,492
Que fais-tu ici ?
Je t'ai renvoyé.
434
00:23:22,295 --> 00:23:24,977
Eh bien, M. Scavo m'a rendu
mon boulot.
435
00:23:25,942 --> 00:23:26,752
Eh !
436
00:23:28,694 --> 00:23:30,237
Tu l'as repris ?
437
00:23:30,314 --> 00:23:32,822
Il t'a dit qu'il était défoncé en plein
service ?
438
00:23:33,208 --> 00:23:35,884
Oui et il sait que s'il recommence,
c'est terminé.
439
00:23:36,038 --> 00:23:38,266
Je ne sais pas avec quoi
tu l'as eu
440
00:23:38,372 --> 00:23:40,222
mais avec moi, ça ne prend pas.
- Lynette...
441
00:23:40,225 --> 00:23:43,627
Non. Je l'ai viré.
Et tu es toujours viré.
442
00:23:43,723 --> 00:23:46,366
Chérie, je peux te voir une seconde ?
443
00:23:52,412 --> 00:23:53,377
Qu'est-ce qui te prend ?
444
00:23:53,405 --> 00:23:55,141
Me parler ainsi
devant mon équipe ?
445
00:23:55,142 --> 00:23:58,022
Je suis désolée, mais tu m'as mise
de côté.
446
00:23:58,099 --> 00:23:59,855
Non, c'est moi que tu as mis de côté.
447
00:23:59,990 --> 00:24:02,234
Tu n'as même pas voulu écouter
mes raisons.
448
00:24:02,272 --> 00:24:03,684
Désolée. Je t'écoute.
449
00:24:03,781 --> 00:24:06,037
Pour quelles raisons doit-on
reprendre Joe la Fumette ?
450
00:24:06,115 --> 00:24:09,971
Je te le dirai... si tu baisses d'un ton
et que tu arrêtes de faire cette tête.
451
00:24:10,569 --> 00:24:11,979
Qu'est-ce qui ne va pas...
452
00:24:12,304 --> 00:24:14,291
C'était une décision stratégique.
453
00:24:14,387 --> 00:24:15,467
Tu n'as peut-être pas vu...
454
00:24:15,526 --> 00:24:17,918
Moi non plus, jusqu'à ce que les
serveuses me le disent
455
00:24:18,034 --> 00:24:19,472
Austin est canon.
456
00:24:19,521 --> 00:24:21,513
Il va attirer toutes les filles
de Fairview High
457
00:24:21,595 --> 00:24:23,537
et la moitié des garçons de la chorale.
- OK...
458
00:24:23,627 --> 00:24:25,885
De plus, Edie va mettre notre menu
459
00:24:25,981 --> 00:24:28,394
dans sa plaquette de bienvenue
pour nouveaux propriétaires.
460
00:24:28,440 --> 00:24:30,338
Je crains qu'elle soit moins
généreuse
461
00:24:30,395 --> 00:24:31,656
si on vire son neveu.
462
00:24:34,228 --> 00:24:35,752
Ces raisons sont valables pour toi ?
463
00:24:35,785 --> 00:24:40,013
Oui. J'aurais juste aimé que tu
m'en parles avant de le reprendre.
464
00:24:40,052 --> 00:24:42,179
Je suis la manager, tout de même.
465
00:24:42,386 --> 00:24:43,331
Oui...
466
00:24:45,164 --> 00:24:46,500
mais je suis le patron.
467
00:24:47,634 --> 00:24:48,830
En quelque sorte.
468
00:24:49,294 --> 00:24:51,686
Non, non.
Pas "en quelque sorte".
469
00:24:51,956 --> 00:24:52,749
Véritablement.
470
00:24:53,521 --> 00:24:54,700
Je suis le patron.
471
00:24:56,588 --> 00:24:58,039
Tu fais jouer ton rang avec moi ?
472
00:24:58,174 --> 00:25:01,137
A la maison, tu veux diriger.
473
00:25:01,195 --> 00:25:03,271
Tu décides comment élever les garçons,
474
00:25:03,329 --> 00:25:04,989
quelle voiture on achète, tout.
475
00:25:05,085 --> 00:25:06,590
- Je te consulte.
- Bien sûr.
476
00:25:06,648 --> 00:25:08,726
Et si tu n'es pas d'accord,
tu ignores mon avis.
477
00:25:08,833 --> 00:25:10,107
Quand je rentre à la maison
478
00:25:10,203 --> 00:25:12,787
en gros...
je laisse mes couilles à la porte.
479
00:25:12,902 --> 00:25:14,559
Et c'est parfait.
Ça fonctionne.
480
00:25:14,694 --> 00:25:17,749
Mais pour que ça fonctionne ici,
lorsque tu franchis cette porte,
481
00:25:18,038 --> 00:25:20,142
tu dois laisser les tiennes.
482
00:25:25,265 --> 00:25:25,869
OK.
483
00:25:27,779 --> 00:25:28,898
Vraiment ?
484
00:25:29,785 --> 00:25:30,867
Vraiment.
485
00:25:31,581 --> 00:25:33,700
Cet endroit est ton rêve, alors...
486
00:25:34,724 --> 00:25:36,325
considère-les comme à la porte.
487
00:25:36,846 --> 00:25:39,902
Merci. Maintenant, j'aimerais
que tu fasses un dernier truc.
488
00:25:40,616 --> 00:25:41,857
Ce que vous voulez...
489
00:25:42,146 --> 00:25:42,994
patron.
490
00:25:43,299 --> 00:25:46,371
Je me fiche que tu croies savoir
ce qui est mieux.
491
00:25:46,526 --> 00:25:48,025
Tu ne sais pas.
Moi, si.
492
00:25:48,121 --> 00:25:50,357
Je suis le patron,
et c'est moi qui décide.
493
00:25:50,688 --> 00:25:51,905
Oui, c'est ça.
Continue.
494
00:25:51,985 --> 00:25:54,281
Donc quand je prends une décision,
on ne discute pas.
495
00:25:54,300 --> 00:25:56,182
- Tu as compris, Lynette ?
- Oui, monsieur.
496
00:25:56,510 --> 00:25:58,218
- OK, ça suffit.
- Une dernière.
497
00:25:58,372 --> 00:26:01,228
Et si je veux ton avis,
je demanderai ! Mais...
498
00:26:01,918 --> 00:26:05,796
il y a peu de chances, car c'est
moi le patron. On est d'accord ?
499
00:26:06,060 --> 00:26:07,931
Sérieusement,
arrête ou je te cogne.
500
00:26:08,028 --> 00:26:09,729
OK, je me suis fait comprendre.
501
00:26:10,481 --> 00:26:12,549
Si vous avez besoin de moi,
je serai derrière...
502
00:26:12,781 --> 00:26:13,900
... à boire une bière.
503
00:26:27,301 --> 00:26:30,205
Mmm. C'est délicieux.
504
00:26:30,401 --> 00:26:31,900
Ne te goinfre pas trop.
505
00:26:32,001 --> 00:26:34,500
Tu dois pouvoir quitter la salle
pour le dessert.
506
00:26:34,886 --> 00:26:36,600
Oh ? Qu'y a-t-il de prévu ?
507
00:26:36,701 --> 00:26:39,277
Disons que ce sera servi à l'étage
508
00:26:39,357 --> 00:26:41,171
et que cela implique
de la crème chantilly.
509
00:26:42,231 --> 00:26:43,909
C'est un pudding ?
510
00:26:44,160 --> 00:26:45,019
Non.
511
00:26:46,072 --> 00:26:47,604
- Oh ! Tu dragues, là.
- Oui.
512
00:26:47,739 --> 00:26:49,760
OK. Recommence.
Ce coup-ci, c'est bon.
513
00:26:49,856 --> 00:26:51,849
C'est bon.
Tu veux du café ?
514
00:26:51,984 --> 00:26:56,325
Et comment !
Bien fait et chaud et....
515
00:26:56,479 --> 00:26:59,535
Finis ta soupe et
on se mettra à poil.
516
00:27:06,220 --> 00:27:07,696
Désolé de vous déranger,
Mme Solis.
517
00:27:07,754 --> 00:27:09,983
Je travaille avec Luke.
Il est là ?
518
00:27:10,512 --> 00:27:13,155
Charles ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
519
00:27:13,348 --> 00:27:15,651
Tu as oublié de signer des pages
du contrat Halverson.
520
00:27:15,805 --> 00:27:17,172
Ça ne peut pas attendre ?
521
00:27:17,247 --> 00:27:19,398
La bourse est déjà ouverte à Tokyo.
522
00:27:20,093 --> 00:27:22,908
Euh... Vas-y.
Je vais ouvrir une autre bouteille.
523
00:27:30,744 --> 00:27:32,921
Gabrielle est à moi. Couche avec
elle et tu es VIRÉ.
524
00:27:32,940 --> 00:27:35,032
Va-t'en, mais sans que ça ait
l'air suspect.
525
00:27:35,398 --> 00:27:38,300
M. Young veut être sûr que vous
comprenez la dernière partie.
526
00:27:38,996 --> 00:27:40,095
C'est bon ?
527
00:27:49,281 --> 00:27:50,246
Oui.
528
00:27:51,848 --> 00:27:52,851
J'ai compris.
529
00:27:56,901 --> 00:27:59,176
Donc lorsque nous pensons à Jane
530
00:27:59,772 --> 00:28:03,200
souvenons-nous de son grand coeur
et de son esprit d'amour.
531
00:28:03,862 --> 00:28:06,605
Maintenant, si quelqu'un veut partager
un souvenir particulier
532
00:28:06,682 --> 00:28:08,151
de notre chère amie ?
533
00:28:08,364 --> 00:28:09,202
Moi.
534
00:28:17,559 --> 00:28:19,500
Bonjour. Je suis Lynn Dean.
535
00:28:19,778 --> 00:28:22,100
Jane et moi nous entendions
comme des soeurs.
536
00:28:22,201 --> 00:28:25,600
Si elle était là, elle me ferait
chanter notre hymne personnel.
537
00:28:25,809 --> 00:28:30,053
Mais je pense que nous avons eu notre
dose de larmes pour aujourd'hui.
538
00:28:31,101 --> 00:28:35,827
Nous avons énormément soutenu Ian
539
00:28:36,311 --> 00:28:39,500
durant sa longue veillée solitaire.
540
00:28:40,113 --> 00:28:44,600
Je suis donc sûre que vous serez aussi
ravis que moi d'apprendre
541
00:28:45,110 --> 00:28:48,100
que sa veillée n'a pas été
si solitaire que ça.
542
00:28:49,226 --> 00:28:50,600
Oh, mon Dieu.
543
00:28:50,750 --> 00:28:55,529
Non, il a trouvé une femme
affectueuse et prévenante
544
00:28:55,683 --> 00:28:58,098
pour partager son fardeau...
545
00:28:59,262 --> 00:29:01,700
et bien d'autres choses.
546
00:29:06,039 --> 00:29:08,740
Certains pourraient trouver sa présence
parmi nous aujourd'hui
547
00:29:08,952 --> 00:29:10,400
inappropriée.
548
00:29:10,872 --> 00:29:14,376
Moi, je la trouve héroïque.
549
00:29:14,723 --> 00:29:21,662
Elle a osé braver le dédain de ceux
qui pourraient trouver ses actes
550
00:29:21,797 --> 00:29:25,733
douteux, ou même malsains.
551
00:29:26,053 --> 00:29:30,300
J'allais lui demander de se lever,
mais elle est déjà debout.
552
00:29:32,801 --> 00:29:35,800
Susan Mayer, dites "Bonjour".
553
00:29:38,201 --> 00:29:39,700
Salut.
554
00:29:50,567 --> 00:29:53,374
Je crois que quelqu'un est pressé
de passer à la suite de la soirée.
555
00:29:53,769 --> 00:29:54,629
Oui.
556
00:29:56,109 --> 00:29:57,800
Je dois y aller.
557
00:29:58,250 --> 00:29:59,056
Quoi ?
558
00:29:59,152 --> 00:30:02,800
J'ai beaucoup de travail
sur l'affaire Halverson.
559
00:30:03,947 --> 00:30:04,600
Désolé.
560
00:30:04,890 --> 00:30:06,945
Ça ne peut pas attendre
le dessert ?
561
00:30:07,118 --> 00:30:10,600
Et par "dessert", j'entendais "sexe".
Tu as bien compris, hein ?
562
00:30:11,464 --> 00:30:14,031
Laborieusement, oui,
mais mon poste est en jeu.
563
00:30:14,108 --> 00:30:15,573
Je n'ai pas vraiment le choix.
564
00:30:15,843 --> 00:30:18,357
Oh, je crois que tu as pas mal
de choix.
565
00:30:18,762 --> 00:30:20,408
En voilà un.
566
00:30:27,541 --> 00:30:28,300
Allô ?
567
00:30:28,401 --> 00:30:30,372
Que crois-tu faire là ?
568
00:30:30,738 --> 00:30:31,365
Quoi ?
569
00:30:31,403 --> 00:30:33,873
Je t'ai donné un ordre et
j'attends que tu le suives.
570
00:30:33,988 --> 00:30:36,903
- Maintenant, sors de là.
- Oh, mais j'essaye, Monsieur.
571
00:30:37,000 --> 00:30:38,493
Je rencontre quelques résistances
572
00:30:38,531 --> 00:30:40,968
au plan... que nous avions conclu.
573
00:30:41,086 --> 00:30:43,411
OK, elle ne veut pas te laisser partir ?
C'est pas grave.
574
00:30:43,430 --> 00:30:44,765
Voilà ce que tu vas dire.
575
00:30:48,722 --> 00:30:50,053
OK, je vais essayer, Monsieur.
576
00:30:50,101 --> 00:30:51,663
C'est ton bureau ?
577
00:30:51,779 --> 00:30:54,900
Oui, ils... Ils ont vraiment
besoin de moi là-bas.
578
00:30:55,001 --> 00:30:58,600
OK. Alors, reviens après.
Je t'attends.
579
00:30:59,189 --> 00:31:01,639
Je ne peux pas.
Non, je ne peux vraiment pas.
580
00:31:05,168 --> 00:31:06,789
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
581
00:31:06,982 --> 00:31:08,700
Il y a une heure, je te plaisais et...
582
00:31:08,801 --> 00:31:10,508
Et là tu cherches à te sauver.
583
00:31:10,546 --> 00:31:12,032
OK. La vérité ?
584
00:31:14,127 --> 00:31:16,191
Je pensais pouvoir,
mais je ne peux pas.
585
00:31:17,610 --> 00:31:19,732
Tu ne m'attires pas, voilà tout.
586
00:31:20,523 --> 00:31:21,800
Bien sûr que si !
587
00:31:21,850 --> 00:31:23,046
Non. Tu vois...
588
00:31:24,393 --> 00:31:26,500
Je ne sors qu'avec des filles
de 20 ans.
589
00:31:27,094 --> 00:31:27,692
Quoi ?
590
00:31:27,905 --> 00:31:28,946
Désolé.
591
00:31:29,814 --> 00:31:31,146
Tu es trop vieille pour moi.
592
00:31:38,626 --> 00:31:41,886
J'en ai encore dans les pieds
pour un vieux tacot, non ?
593
00:32:25,676 --> 00:32:26,700
Maman ?
594
00:32:28,726 --> 00:32:29,445
Maman ?
595
00:32:29,522 --> 00:32:30,920
Maman, tu vas bien ?
596
00:32:30,978 --> 00:32:34,300
Ne la déplace pas. Elle s'est peut-être
cassé quelque chose.
597
00:32:36,699 --> 00:32:38,204
Oui, envoyez une ambulance
598
00:32:38,300 --> 00:32:40,866
au 4354 Wisteria Lane.
599
00:32:40,982 --> 00:32:43,984
Ma femme a fait une mauvaise chute.
Dépêchez-vous.
600
00:32:53,601 --> 00:32:54,745
C'est quoi ça ?
601
00:32:58,321 --> 00:32:59,961
Mme Hodge a eu beaucoup de chance.
602
00:33:00,154 --> 00:33:01,950
Elle n'a que de légères
contusions.
603
00:33:02,374 --> 00:33:05,249
Si vous avez d'autres questions,
le docteur sera bientôt là.
604
00:33:05,411 --> 00:33:06,614
Merci.
605
00:33:08,416 --> 00:33:10,982
Dieu merci.
J'étais tellement inquiet.
606
00:33:11,891 --> 00:33:13,300
Tu m'étonnes...
607
00:33:15,650 --> 00:33:17,193
Qu'est-ce que ça veut dire ?
608
00:33:18,177 --> 00:33:19,922
Je vous ai entendus hier.
609
00:33:20,171 --> 00:33:23,007
Tous ces trucs sur ton possible
séjour en prison.
610
00:33:23,412 --> 00:33:25,500
Eh bien, ça ne te concerne en rien.
611
00:33:25,922 --> 00:33:29,539
Mais si tu crois que j'ai quelque chose
à voir avec la chute de Bree...
612
00:33:29,635 --> 00:33:31,082
Je ne suis pas débile.
613
00:33:31,179 --> 00:33:34,227
Les flics t'ont tourné autour
au sujet de la femme morte,
614
00:33:34,477 --> 00:33:37,390
et maman t'a demandé de réparer,
où elle s'en chargerait.
615
00:33:37,487 --> 00:33:39,337
Tu... tu répares avec des "accidents" ?
616
00:33:39,433 --> 00:33:42,051
- Tu es énervé. Je comprends.
- Non, non, tu ne comprends pas.
617
00:33:42,052 --> 00:33:44,555
L'année dernier, ma mère ne m'a pas mis
à la rue pour rien.
618
00:33:44,556 --> 00:33:48,400
Tu n'as jamais vu ce gars-là.
Tu n'as jamais vu le mauvais Andrew.
619
00:33:48,955 --> 00:33:51,548
Mais fais du mal à ma mère,
et tu verras.
620
00:33:52,455 --> 00:33:54,307
J'aime ta mère.
621
00:33:54,693 --> 00:33:57,546
Je vais tout faire pour la protéger.
622
00:33:58,453 --> 00:34:00,151
Oui. Moi aussi.
623
00:34:03,726 --> 00:34:07,199
Bonjour. Je suis le fils de Bree Hodge.
Vous voyez cet homme juste là ?
624
00:34:08,086 --> 00:34:09,230
C'est son mari.
625
00:34:09,616 --> 00:34:12,394
Ne le laissez en aucun cas
seul avec elle.
626
00:34:12,799 --> 00:34:13,454
Pourquoi ?
627
00:34:13,647 --> 00:34:15,576
C'est sa faute si elle est là.
628
00:34:15,883 --> 00:34:17,677
Il est dangereux.
Je vous aurais prévenu.
629
00:34:17,793 --> 00:34:20,500
S'il lui arrive quoi que ce soit,
vous êtes responsable.
630
00:34:23,260 --> 00:34:24,800
Bonne nuit, p'pa.
631
00:34:40,697 --> 00:34:41,758
Oh, tu es rentrée ?
632
00:34:42,434 --> 00:34:44,240
Je te croyais en plein rendez-vous.
633
00:34:44,413 --> 00:34:46,286
Le rendez-vous est terminé.
Que veux-tu ?
634
00:34:46,441 --> 00:34:49,000
Comme nous ne pouvions sortir
fêter ton anniversaire,
635
00:34:49,070 --> 00:34:51,758
je voulais au moins
te laisser un cadeau.
636
00:34:52,376 --> 00:34:55,400
Ne t'inquiète pas.
Ça.. ça ne coûte pas trop cher.
637
00:34:59,438 --> 00:35:01,734
Oh ! Zach !
638
00:35:03,801 --> 00:35:05,988
Comment s'est passé ton rendez-vous ?
639
00:35:06,625 --> 00:35:08,700
Il est cinglé ?
Tu n'es pas vieille.
640
00:35:10,612 --> 00:35:13,486
Tu n'as pas vu la tête qu'il a fait
quand j'ai voulu l'embrasser.
641
00:35:14,432 --> 00:35:17,100
On aurait dit qu'il reniflait
du lait périmé.
642
00:35:17,483 --> 00:35:20,531
C'est ridicule.
Tu es magnifique.
643
00:35:20,994 --> 00:35:23,485
Et tu embellis année après année.
644
00:35:23,697 --> 00:35:26,100
C'est trop mignon...
645
00:35:26,533 --> 00:35:28,018
mais c'est un mensonge.
646
00:35:28,674 --> 00:35:31,935
Chaque seconde qui passe
écorne ma beauté.
647
00:35:33,759 --> 00:35:36,800
Zach, que vais-je devenir
quand je ne serai plus belle ?
648
00:35:40,328 --> 00:35:42,100
Ça n'arrivera jamais.
649
00:35:44,168 --> 00:35:45,962
Je vais faire un petit somme, OK ?
650
00:35:46,033 --> 00:35:47,400
Juste quelques minutes.
651
00:35:49,789 --> 00:35:52,100
Prends ton temps.
652
00:36:04,772 --> 00:36:08,400
Susan, je t'ai cherchée partout.
653
00:36:08,766 --> 00:36:11,448
J'aurais dû commencer par là...
654
00:36:11,998 --> 00:36:13,599
La salle d'embaumement.
655
00:36:14,351 --> 00:36:16,900
Oui. Mes nuits vont être
horribles, désormais.
656
00:36:18,345 --> 00:36:20,236
Ce que je mérite.
657
00:36:21,100 --> 00:36:23,800
Écoute, personne ne te juge.
658
00:36:24,168 --> 00:36:26,714
Si quelqu'un doit l'être, c'est
cette horrible Lynn.
659
00:36:26,927 --> 00:36:29,352
Je devrais te remercier
de l'avoir éloignée de moi.
660
00:36:29,564 --> 00:36:32,279
D'habitude, je dois utiliser un crucifix
et de l'ail.
661
00:36:32,646 --> 00:36:35,328
Je suis désolée d'avoir gâché
les funérailles de Jane.
662
00:36:35,521 --> 00:36:37,114
Non, tu n'as rien gâché.
663
00:36:37,230 --> 00:36:37,944
Si.
664
00:36:40,798 --> 00:36:42,149
C'est juste que...
665
00:36:43,133 --> 00:36:43,847
Quoi ?
666
00:36:46,001 --> 00:36:50,200
Je pensais qu'une fois...
ce jour douloureux passé,
667
00:36:50,555 --> 00:36:52,831
les choses iraient mieux.
668
00:36:54,956 --> 00:36:58,602
Je pensais pouvoir avoir plus de place
dans ton monde.
669
00:36:59,470 --> 00:37:02,100
A présent, tes amis et ta famille
vont me considérer
670
00:37:02,192 --> 00:37:04,836
comme la cinglée
des funérailles de Jane.
671
00:37:05,318 --> 00:37:07,582
Oh, mon Dieu.
Oh, Ian.
672
00:37:07,736 --> 00:37:09,935
OK. Tu ne devrais pas être là
à t'occuper de moi.
673
00:37:10,051 --> 00:37:13,500
Tu devrais être là-haut...
à dire "au revoir".
674
00:37:15,892 --> 00:37:19,114
Je vais rester là... avec les défunts
675
00:37:19,209 --> 00:37:21,370
à attendre que tout le monde
s'en aille.
676
00:37:22,373 --> 00:37:23,135
Non.
677
00:37:24,761 --> 00:37:25,649
On ne se cache plus.
678
00:37:25,745 --> 00:37:27,998
Nous nous cachons
depuis bien trop longtemps.
679
00:37:29,518 --> 00:37:31,814
Il n'y a pas de honte à avoir.
680
00:37:32,084 --> 00:37:34,560
Tu m'as aidé à traverser le pire.
681
00:37:34,607 --> 00:37:37,357
Je t'aime, et je veux passer
le reste de ma vie avec toi.
682
00:37:37,376 --> 00:37:39,402
Je veux t'épouser.
683
00:37:40,560 --> 00:37:42,277
Ian, c'est une demande en mariage ?
684
00:37:44,110 --> 00:37:47,853
Eh bien...
Ça se pourrait... oui.
685
00:37:48,157 --> 00:37:51,800
Avant de dire autre chose...
686
00:37:52,286 --> 00:37:54,080
regarde autour de nous.
687
00:37:54,944 --> 00:37:56,600
Ah. C'est vrai.
688
00:37:58,100 --> 00:37:59,765
Je n'ai pas beaucoup pensé
à ce moment,
689
00:37:59,880 --> 00:38:01,763
mais... lorsque j'y pensais...
690
00:38:02,013 --> 00:38:05,030
La table sur laquelle nous dînerions
n'avait pas de rigole pour le sang.
691
00:38:05,958 --> 00:38:07,386
Alors, pourrais-je aborder le sujet
692
00:38:07,521 --> 00:38:10,003
à un moment et un endroit
plus opportuns ?
693
00:38:13,279 --> 00:38:14,171
Oui.
694
00:38:16,802 --> 00:38:21,100
J'accepte ta demande
de demande en mariage.
695
00:38:23,489 --> 00:38:24,395
On y va ?
696
00:38:33,151 --> 00:38:36,006
Je veux que vous vous creusiez
plus loin.
697
00:38:36,141 --> 00:38:38,000
Si vous sentez votre mémoire
se bloquer,
698
00:38:38,433 --> 00:38:42,041
compter juste jusqu'à trois et
la barrière disparaîtra.
699
00:38:42,407 --> 00:38:47,100
Il est naturel et facile pour vous
de vous souvenir.
700
00:38:47,485 --> 00:38:50,115
Maintenant, rappelez-vous
Monique Polier.
701
00:38:50,578 --> 00:38:53,400
Souvenez-vous de la nuit
de votre rencontre.
702
00:38:56,408 --> 00:38:57,990
Mme Polier ?
703
00:38:59,466 --> 00:39:01,900
J'ai... j'ai la pièce pour l'évier.
704
00:39:04,284 --> 00:39:05,000
Y'a quelqu'un ?
705
00:39:16,676 --> 00:39:20,226
Désolé. Euh... Monique est à l'étage
en train de se reposer.
706
00:39:20,336 --> 00:39:22,300
Elle ne sentait pas bien.
707
00:39:26,962 --> 00:39:29,300
Mike ?
Vous avez vu quelque chose ?
708
00:39:33,854 --> 00:39:34,858
Je suis son petit ami.
709
00:39:34,935 --> 00:39:38,700
Je suppose qu'elle préfèrera
se réveiller dans une cuisine propre.
710
00:39:40,898 --> 00:39:42,828
Eh bien... je vais finir l'évier
711
00:39:42,924 --> 00:39:44,043
et m'en aller.
712
00:39:44,819 --> 00:39:47,500
Pourquoi ne me laissez-vous pas
me charger de cet évier ?
713
00:39:48,458 --> 00:39:50,793
Je suis assez habile,
et il se fait tard.
714
00:39:51,024 --> 00:39:53,000
Oh, ça ne me dérange pas de finir.
715
00:39:53,133 --> 00:39:56,181
Non, c'est bon.
Je m'en occupe.
716
00:39:56,678 --> 00:39:57,990
Tenez.
717
00:39:58,454 --> 00:40:00,653
Ça devrait couvrir ce qu'on vous doit.
718
00:40:06,805 --> 00:40:08,754
Transmettez-lui mes
voeux de rétablissement.
719
00:40:08,792 --> 00:40:09,583
Je le ferai.
720
00:40:14,326 --> 00:40:16,255
N'oubliez pas votre clé.
721
00:40:22,402 --> 00:40:24,600
Mike ?
Où... Où allez-vous ?
722
00:40:24,701 --> 00:40:25,800
Mike !
723
00:40:33,243 --> 00:40:35,300
Euh... Salut, M. Delfino.
724
00:40:35,539 --> 00:40:37,800
Je dois parler à ton beau-père.
725
00:40:37,901 --> 00:40:41,600
Orson n'est pas là. Il a emmené
ma mère à l'hôpital.
726
00:40:42,451 --> 00:40:44,670
Elle va bien !
Merci d'avoir demandé.
727
00:40:51,300 --> 00:40:52,342
M. Hodge ?
728
00:40:53,815 --> 00:40:54,702
Votre femme dort.
729
00:40:55,167 --> 00:40:57,138
Je vous suggère de rentrer
et d'en faire autant.
730
00:40:59,504 --> 00:41:00,633
Je vais le faire.
731
00:41:02,027 --> 00:41:02,934
Vous allez bien ?
732
00:41:04,869 --> 00:41:05,969
Oui, ça va.
733
00:41:07,171 --> 00:41:08,252
C'est juste...
734
00:41:11,197 --> 00:41:13,473
Il fut un temps où nous étions
tellement heureux.
735
00:41:14,506 --> 00:41:16,589
Je n'arrive même plus à m'en souvenir.
736
00:41:18,157 --> 00:41:21,997
Rattraper le passé
est une affaire délicate.
737
00:41:22,286 --> 00:41:26,252
Quand la plupart de nos souvenirs sont
d'heureux moments de notre vie,
738
00:41:26,580 --> 00:41:27,405
Salut, mec !
739
00:41:27,907 --> 00:41:29,200
D'autres...
740
00:41:29,766 --> 00:41:31,580
peuvent s'avérer douloureux.
741
00:41:32,775 --> 00:41:33,681
Salut, Mike !
742
00:41:34,752 --> 00:41:36,607
Qu'est-ce qui t'amène à l'hôpital ?
743
00:41:37,018 --> 00:41:39,618
J'ai vu une hypnothérapeute.
744
00:41:40,350 --> 00:41:42,684
Elle m'aide à combler mes trous
de mémoire.
745
00:41:43,920 --> 00:41:45,570
Et comment ça se présente ?
746
00:41:47,321 --> 00:41:48,636
Ça marche.
747
00:42:12,765 --> 00:42:17,106
_/Yellow Sub\_
contact@yellowsubteam.com